Os Sonetos a Orfeu - Elegias de Duíno de Rilke

Rainer Maria Rilke, poeta da língua alemã, nasceu em Praga (atual República Tcheca) em 1875 e faleceu na Suíça em 1926, aos 51 anos.

É conhecido também como o místico de Praga. Sua obra tem um forte teor espiritual e místico que influenciou outras pessoas nessa busca, como, por exemplo, a jovem judia holandesa Etty Hillesum.


Lou Andreas-Salomé.

             Teve um casamento conturbado, que durou apenas um ano, e várias amantes, que o sustentaram a vida toda. A mulher que mais o influenciou foi a intelectual Lou Andreas-Salomé.  Eles mantiveram um relacionamento amoroso por décadas.

Lou era 14 anos mais velha do que Rilke e sua capacidade intelectual e liberdade chocavam a sociedade da época. É difícil falar de Rilke, sem falar de Lou. Pois ela também escreveu muitos livros e era uma intelectual de incomparável grandeza.

Acabo de ler Os Sonetos a Orfeu e Elegias de Duíno de Rilke. É uma edição bilíngue, alemão-português. A tradução é de Karlos Rischbieter e Paulo Gafunkel. O primeiro livro foi traduzido inteiramente por Rischbieter e prezou pela fidelidade ao  texto original. O segundo livro foi traduzido por ambos e buscou mais a musicalidade da tradução.


Rilke considerava Os Sonetos a Orfeu sua melhor obra. Ele o escreveu todo em um surto de inspiração.  Orfeu é um deus grego associado à música e ao lirismo, com uma trágica história de amor. Sonetos são poemas de 12 versos, as duas primeiras estrofes têm quatro versos e as duas últimas três versos.

Elegias de Duíno foi uma das últimas obras do autor. Aparentemente Duíno é o castelo (de uma de suas amantes), onde o livro foi escrito. Elegia significa poesia triste, melancólica ou complacente.

Para finalizar, deixo um dos sonetos (II.29):

Amigo distante e solitário,
sente que teu alento aumenta o espaço
e vibra nas vigas negras do campanário.
Aquele que se sustenta em teu regaço.

se fortalece com este alimento.
Faz da transformação o teu caminho.
Qual é o teu maior sofrimento?
Se o vinho te amarga a boca, torna-te vinho.

Sê, nesta noite sem medida,
a magia da encruzilhada dos sentidos,
que teu sexto sentido encontrou,

Se a terra toda te olvida,
diz a ela, quieto: sou fluido.
E fala a correnteza: eu sou.

Boas leituras!

Boa semana a todos!

Comentários

Postar um comentário

POSTS MAIS LIDOS

A Personalidade Neurótica de Nosso Tempo - Karen Horney

Imagem
  Karen Horney foi a minha maior descoberta de 2015. Sua leitura fez com que eu me entende-se melhor e me liberta-se de alguns preconceitos. A autora é uma psicanalista que questionou várias ideias de Freud. Uma de suas principais contribuições foi sugerir que a cultura também influencia nos distúrbios psíquicos. 1. A quem se destina este livro?  Este livro é um conjunto de impressões obtidas pela autora através de um longo estudo psicanalítico das neuroses. O livro está escrito em linguagem acessível (evitou-se o emprego de termos técnicos).  Ele é destinado a qualquer leitor interessado e também às que têm que lidar com neuróticos ( não só psiquiatras, psicólogos, mas também assistentes sociais, professores, antropólogos, sociólogos, entre outros ).  A autora é cética em dizer que este livro não ajudará o neurótico em si. Apesar de que talvez esse seja o meu caso... (risos) Foi uma leitura muito boa.    Entender um pouco mais de psicanálise me fez uma leitora
Leia mais

A SIMETRIA OCULTA DO AMOR - BERT HELLINGER

Imagem
Bert Hellinger é um psicoterapeuta alemão, nascido em 1925, e criador da Psicoterapia Sistêmica, também conhecida como Constelações Familiares.  Bert nasceu em uma família católica, aos 10 anos, tornou-se seminarista, aos 17, alistou-se no exército nazista, aos 20, foi preso no front da Bélgica. Após a guerra, foi libertado e tornou-se padre. Atuou principalmente na África do Sul, por cerca de duas décadas. Lá fez seu primeiro curso superior em Artes. Capa da 6ª edição de 2006. Ao regressar para Alemanha no final da década de 60, passou a interessar-se por psicologia e psicanálise. Abandonou o sacerdócio e passou a dedicar-se ao seu método de psicoterapia sistêmica. Casou-se primeiramente com a também psicoterapeuta Herta. Depois divorciou-se dela e casou-se com uma de suas alunas Maria Sophie, com quem trabalha até hoje promovendo cursos e seminários. Ele é um terapeuta alinhado a valores tradicionais, que prega a união entre homem e mulher para a geração de filhos, par
Leia mais

Psicologia Feminina: A Necessidade Neurótica de Amor

 Como foi dito no post sobre Karen Horney, o livro Psicologia Feminina é uma coletânea de artigos e conferências sobre diversos temas da psicologia feminina (frigidez, casamento, tensão pré-menstrual, etc).   Escolhi falar sobre o texto intitulado "A Necessidade Neurótica de Amor", que foi uma palestra proferida num evento de psicanálise.  A Dra. Horney define a necessidade neurótica de amor, como uma neurose de caráter, portanto começa nos primeiros anos de vida e abrange mais ou menos a personalidade total da pessoa. Entenda-se amor, como a capacidade de uma pessoa se dar espontaneamente a alguém, a uma causa ou a uma ideia, em vez de guardar tudo para si de forma egocêntrica.  A neurose é o aumento que a pessoa tem de ser amada, estimada e reconhecida, ajudada, aconselhada e sustentada, assim como o exagero da sua sensibilidade diante da frustração de tudo isso. No neurótico, essa necessidade de ser amado é exagerada. Enquanto para a pessoa saudável é importa
Leia mais

O Caminho dos Justos – Moshe Chaim Luzzatto

Imagem
O Caminho dos Justos   ( Messilat Iesharim  em hebraico) foi escrito por Moshe Chaim Luzzatto em 1739 d.C., quando o autor tinha 33 anos. Moshe Chaim Luzzatto (o “ch” pronuncia-se como “r” fraco, semelhante a “rr”) nasceu em Pádua, na Itália, foi um grande rabino, filósofo e cabalista. Ele também é conhecido simplesmente como RaMCHaL, acrônimo das iniciais do seu nome.  Para um livro escrito no fim da Idade Média, a temática de  O Caminho dos Justos  (como se chegar a Deus) é pouco comum. O autor foi perseguido por outros religiosos judeus na época. Por isso, teve que se refugiar na Holanda. Finalmente, ele decidiu se mudar para a Terra Prometida e fixou residência em Accra (atual Estado de Israel, cidade situada na Bacia de Haifa). Três anos depois, RaMCHaL faleceu, aos 39 anos, junto com toda a sua família devido a uma peste. Capa da edição de 2002. Também disponível em formato digital. O livro está divido em 26 capítulos curtos, ideias para leitura diária e ref
Leia mais

Éramos Seis, Irene Ravache, Moçambique e Angola

Imagem
Acabo de ler o romance Éramos Seis da escritora paulista Maria José Dupré (1905-1984). Essa é a obra mais famosa da autora. É um romance, em primeira pessoa, percorrendo cerca de 40 anos do começo de 1900 até 1940. A narradora protagonista, D. Lola, é uma mulher casada com Júlio, mãe de quatro filhos, Carlos, Alfredo, Julinho e Isabel, lutando para pagar as prestações de uma casa na Avenida Angélica. A família vive dramas humanos e também históricos. Eles enfrentam a Revolução Paulista de 1924 na cidade de São Paulo, seguida pela Revolução Constitucionalista de 1932 no Estado homônimo e, até mesmo, a Segunda Guerra Mundial afeta as relações da família de D. Lola. Éramos Seis foi publicado, pela primeira vez, em 1943, alcançando grande sucesso desde início. Ele teve diversas edições no Brasil (eu li a 25ª edição de 1982, a da imagem é a mais recente de 2011). Foi traduzido para o inglês, o francês, o espanhol e o sueco. Foi transformado em filme pelo cinema argentino (195
Leia mais

Daniela e os Invasores - Dinah Silveira de Queiroz

Imagem
Dinah Silveira de Queiroz é uma das oito escritoras imortais da Academia Brasileira de Letras. Ela nasceu em São Paulo em 1911 e faleceu no Rio de Janeiro em 1982. Ela escreveu romances que se consagraram com o grande público por meio de minisséries e novelas. Entre eles, destacam-se: Floradas da Serra e A Muralha . 32ª Edição, 1993. Floradas da Serra , primeiro livro de Dinah, escrito em 1939, é um romance que se passa em Campos do Jordão (SP), em uma clínica para tratamento de tuberculosos. Floradas da Serra tornou-se filme em 1954 e novela em 1981. A Muralha , romance escrito, em 1954, para homenagear os 400 anos de São Paulo (Estado de origem da autora). Ele se tornou uma telenovela em 1969 e, no ano 2000, a rede Globo levou a minissérie (51 capítulos) ao ar, alcançando tremendo sucesso. Outros romances da autora, embora de mesma qualidade, são pouco conhecidos hoje em dia. Por exemplo, poucas pessoas sabem que Dinah Silveira de Queiroz foi uma das primeiras escr
Leia mais

Diamante banhado em sangue, a história do Estrela do Sul

Imagem
Os grandes diamantes recebem nomes próprios. No hall da fama das joias, existem muitas de origem brasileira. Dentre elas, está o diamante Estrela do Sul (em inglês Star of the South ), encontrado na cidade mineira (que, hoje, leva o mesmo nome) em 1853. Depois de lapidado, o Estrela do Sul pesa 25,696 g, sua clareza tem classificação VS2 e é branco com refrações de rosa. É o sexto maior diamante do mundo. Replica do Diamante Estrela do Sul no museu Reich der Kristalle em Munique, Alemanha. Ele já passou por diversos donos e, atualmente,o Estrela do Sul pertence à casa Cartier (Paris). Ele é peça integrante do colar cerimonial de Maharaja Sir Bhundipar Singh, considerada uma das cinco jóias mais preciosas da Cartier . Possivelmente, ele já estaria à venda, se não fosse alvo de disputa judicial [notícias sobre a venda no site da UOL ]. Assim como diversas pedras preciosas, a história do Estrela do Sul é imbuída de disputas judiciais, dor e sofrimento, desde o começo. L
Leia mais

"Sei que muitas vezes eu mesmo fui um obstáculo no meu caminho, mas isso acabou"

Imagem
Feira do Livro de Frankfurt O mês de outubro é muito importante para a Literatura Mundial. Além do Nobel de Literatura, em outubro, também ocorre a Feira do Livro de Frankfurt na Alemanha. Essa é a maior e mais antiga feira editorial do mundo. A Feira do Livro de Frankfurt ocorre há cerca de 500 anos. Isso mesmo, ela ocorre desde que Gutenberg (que também era alemão) inventou a impressão de tipos móveis. Essa tecnologia permitiu a impressão de livros em larga escala. Além disso, a Feira de Frankfurt homenageia a literatura de um país a cada edição. Em dois 2016, foram homenageados escritores dos Países Baixos e de Flandres (uma região da Bélgica culturalmente ligada à Holanda). O Brasil e sua literatura foram homenageados em 2013. Simultaneamente à Feira, também ocorre o Prêmio do Livro Alemão ( Deutscher Buchpreis ), a premiação máxima da literatura alemã. Este ano, o vencedor foi o escritor Bodo Kirchhoff pelo romance WiderFahrnis . A obra narra um romance de d
Leia mais

Como acabei perdendo meu coração - Doris Lessing (Nobel de Literatura em 2007)

Imagem
A autora... Doris Lessing nasceu Doris May Tayler em 1919, na Pérsia, atual Irã. Seus pais eram britânicos, de quem ela herdou a cidadania. Seu pai era um veterano da Primeira Guerra e foi para lá trabalhando no Banco Imperial da Pérsia, sua mãe era enfermeira. Quando Doris tinha 8 anos, seus pais decidiram se mudar para a Rodésia (atual Zimbábue) para tentar um empreendimento agrícola que não deu certo. Lá eles a colocaram num colégio de freiras, mas Doris abandonou a educação formal aos 14 anos e passou a viver de trabalhos free-lancer, entre eles, como escritora. Aos 18, em 1937, Doris se casou com um jovem operador de telefone, com quem teve um casal de filhos.  Ela se divorciou 5 anos depois. Aos 26, ela conheceu o ativista político, exilado por ser judeu alemão, Gottfried Lessing, com quem permaneceu casada por 3 anos e teve um filho. Aos 30, após dois divórcios, ela se mudou para a Inglaterra, deixando os dois filhos do primeiro casamento na África do Sul e
Leia mais